您当前的位置:Mtime时光网>射雕英雄传之东成西就>影评>《东成西就》黄药师和段皇爷对唱片段由来及其他版本

《东成西就》黄药师和段皇爷对唱片段由来及其他版本

电影中文名

射雕英雄传之东成西就

2013-08-15 20:17

阿怪Sir

阿怪Sir

想看 - 评分8.0

 

     产喜剧里有很多非常有趣的歌曲或小调,比如之前的帖子中提到过的粤剧《帝女花》,很多港片中都出现过。而《东成西就》里黄药师和段皇爷的对唱(实际演唱者为张国荣和黄霑)片段也绝对是经典之一,搞笑程度惊人,吴孟达在《水浒外传》里,郑少秋在电视剧《非常外父》里也都唱过这一唱段,只是曲同词不同。所以,一直很想知道这个唱段的原始出处,但是找了很久都没有找到,直到最近才总算找到,而且收获颇丰。

 

      不想看过程的的,可以直接拖到下面点开视频链接听歌。

 

      网络上《东成西就》里的这个唱段也流传很广,名字主要有两个,一个是《双飞燕》,一个是《做对相思燕》。关于出处,《第十放映室》里说是改编自粤剧,但是具体是哪一段没有说明。网络上有说是改编自粤曲《双飞燕》的,这种说法显然不对,网络上可以找得到粤曲《双飞燕》,显然不是一个曲调。

 

      另外一个说法是该曲来自1937年的影片《王老五》中的插曲,作曲是任光,找来音频一听,果然是一个调。我上面所说的意外的收获主要就是指这部影片,原来此片大有来头,是当年的著名导演蔡楚生的作品,而女主角名头更大,就是后来的共和国第一夫人,四人帮之首的江青,不过那时候她还叫蓝苹,“王老五”一词作为光棍的代名词就是出自该片,能够一直沿用至今可见该片的影响力绝对不小。

 

      没想到的是,这部影片现在居然很容易就可以找到,可以一睹国母当年的作品也是一件很荣幸的事。不过说实话,影片里蓝苹并不讨喜,比之也是最近刚看的同是1937年的《马路天使》里的周璇差太多了。插曲《王老五》在影片中多次出现,不过奇怪的是,我看完全片并没有看到男主女角王次龙和蓝苹对唱此曲,但是网络上找到的其中一段音频却有,听声音也绝对没错,不知道是怎么回事。

 

      最近又看了一遍《水浒笑传》,片尾字幕显示吴孟达唱的这一段叫做《係唔係嘅啫》(粤语,意思是:是不是这样啊),按照这个名字去找,才知道真有这么一首歌,原唱者是香港著名谐趣歌手郑君绵,此君有很多流传很广的鬼马歌曲,而且擅长模仿,有东方猫王之称,曾经参与《欢乐今宵》,也参演过很多影视剧。而一篇旧文章里指出,郑君绵的这首《係唔係嘅啫》正是改编自任光的《王老五》,所以这首歌不算粤剧,而是流行歌曲。港片港剧里出现的该唱段,显然是取材自郑君绵的《係唔係嘅啫》,而不是更久远的《王老五》,这一点从唱词里即可以看出来。

 

 

东成西就版       演唱者:张国荣、黄霑

这一版是最早看到最熟悉的。

 

王老五版      演唱者:蓝苹、王次龙

这时蓝苹,后来的江青,难以想象。

 

郑君绵版         演唱者:郑君绵、郑帼宝

歌词大意是讲一个泡妞的故事。

 

水浒笑传版       演唱者:吴孟达、高志森

此片里武大郎和潘金莲是一对石材如命、靠搞仙人跳发财的夫妻,而西门庆则是一个傻蛋。武大郎唱的这一段一面推销他的“绿帽烧饼”,一面推销他老婆,导演高志森饰演一个路人。

 

非常外父版  演唱者:郑少秋、汤盈盈等

本剧是怀旧题材,故事发生在六十年代香港,秋官作为歌厅老板带着一众美女献唱,尽显风流。

 

娱乐插班生版    演唱者:黎耀祥、梅小惠

这个版本虽然很短,但是梅小惠的造型和动作实在太讨喜,我要找这部剧来看看了。黎耀祥的猫王造型直接致敬郑君绵。

 

 东方之珠版   演唱者:王祖蓝、陈丹丹

此剧中郭晋安演唱的歌曲都是由王祖蓝幕后代唱的。

该片热门影评:

细数电影《东成西就》的笑料大全和演员兑变

曾有人戏言说:如果世界上只允许一部娱..

星戍

【喜剧片&TOP10】笑到腹痛&痛彻心扉

狭义上讲,喜剧让人笑,悲剧让人哭,..

为了忘却的纪念评分8.0

香蕉树长仙人掌——东成西就

对于《东成西就》的怀念,不仅在于此..

本元hermes评分9.1

好事成双:经典武侠作品《东成西就》也将推出终极修复版!

    特别报道 《东成西..

花英雄

《东成西就》 一些花絮和漫谈

1 关于这部影片,有一个说法广为流传(..

阿树树评分7.8

更多 103 条评论