长影评

TOP1

废弃战争/潇洒有情天

      导演: Jean Liberté主演: Krash Miller Preston James Hillier Christopher Karl Johnson   二战尾声,盟军为了尽早结束战争,制定了一个宏伟的计划,就是潜入德军总部,刺杀希特勒……全文
TOP2

片名应译--掠夺战争Spoils of War (2009)

该片的直译为:废弃的战争   说明:(影片没有所谓的盟军潜入德军总部的刺杀行动) 剧情介绍:       二战期间德国情报组织,一直在盟国的领土上积极从事颠覆活动,主要想从金融入手制造伪钞,将盟国的金融搞成一团糟。联邦反间谍机构razvedgruppu获悉了德国..全文

短影评

直译为《废弃战争》不知何因译成“潇洒有情天”

萧宇

萧宇

看过 7.0

二战电影馆

二战电影馆

我也觉得该片的直译有点欠妥。 说明:(影片没有所谓的盟军潜入德军总部的刺杀行动,倒是德国情报组织潜入在盟国准备从金融入手搞破坏活动)此片名里的英文Spoils 译为:掠夺 搞糟。结合影片的内容所以将影片的名称翻译为:掠夺战争 剧情介绍:      二战期间德国情报组织,一直在盟国的领土