您当前的位置:Mtime时光网>给鲍比·朗的情歌>影评>《给鲍比·朗的情歌》:还没到的夏天是什么模样

《给鲍比·朗的情歌》:还没到的夏天是什么模样

电影中文名

给鲍比·朗的情歌

2010-03-04 22:06

Cedric

Cedric

想看

 


 

"Happiness makes up in height what it lacks in length."

 

欢乐易逝,其乐何极——Robert Frost

 

喜欢这样一个城市,"a place of fables and illusion",妖娆而慵散。夏日里永远也晾不干的衣物和被单,花园里不停旋转的喷头,疲惫又不懈。吱吱呀呀的电扇,甚至路上嘈杂驶过的卡车都被浸泡在这令人窒息闷和热里,毫无脾气。午后潮湿的空气中,传来深深浅浅的歌声,和着吉他的民谣和调皮的爵士乐会让你这无法抗拒的懒懒的气息里无法自拔。一本书,一根鱼竿,一包香烟,日子就这么不露声色的过去,没有任何意义可以诠释,却不从令人绝望。

 

Mother, go make my bed                                  母亲,请为我铺床

Make it long and narrow                                    要长要紧致

My true love died for me yesterday                     昨日我的爱人为我而亡

I shall die for him tomorrow                               明天我也要为他死去

She was buried in the church house yard            教堂的院子里埋葬着她

And he was buried there beside her                    旁边埋着她的爱人

And from his grave grew roses red                     他的墓上长出红色的玫瑰

From hers grew greenbriers                               她的墓上长出绿色的蔷薇

They grew and they grew so very high                它们长啊 长得如此高

Till they could grow no higher                             高到不可及

And at the top grow a true lover's kont              在它们顶端

Twined with greenbriers                                    那是一个绕满绿蔷薇的情人结

 

大家深爱的歌手Lorraine死了,留下一栋小屋,女儿Pursy虽与母亲失和,但希望能赶上母亲的葬礼。来到小镇,葬礼已经办完,母亲的屋里却住着两个自称深爱Lorraine的陌生男子。其中一个男人是个叫Bobby Long的老土,邋遢,整天半醉半醒,却满嘴诗词。另一个年轻人始终在照顾Bobby,他想写本关于Bobby的书,可是九年了,他连故事的结局都没想好。Pursy对Bobby厌恶到无以复加,可是她并不知道这个自以为是,游手好闲的脏老头会成为她生命中最重要的人。

 

"I have the scars of that love on my face. Have you told her about that?

Have you told her the difference between the true love and a warm bed?"

 

“我的脸上有爱留下的伤疤,你告诉过她吗?你告诉过她真爱和一张温暖的床的区别吗?”

 

喜欢这样的城市,当炎热慢慢退去,寒意渐渐袭来,草地仍然保持着固执的绿色。歌唱,歌唱,直到严寒冻僵我们的琴弦,手指龟裂。如寓言里的那只倔强可怜的蝉。当冬天以其无可复制的方式接管这个城市的时候,人们便开始生活在各种各样的回忆之中,不知有汉,无论魏晋。没有那个叫“暖气”的“酷酷的发明”,人只能蜷缩在毯子里,一口一口饮毕杯中的伏特加,靠醉意取暖。Pursy没有关于这个镇子的回忆,甚至连关于母亲的记忆也只能靠编造,她会想象母亲带她去演出,善良的人会给她数不尽的Shirley Temple,她编造了太多的记忆,有时她会以为她真的开始回忆起Loraine,尽管这个名字和屋里的这个老头一样,对她毫无意义。寒冷总会让人绝望,一向慵懒,无忧无虑的小镇在这个时候,快乐也会打折。年轻人变得消沉,把剪去书稿挂在圣诞树的枝头,冷了,就一页一页的焚烧,没有终点的旅途是枯燥的,即便快乐,当身边的人一个一个来了又离去,贫瘠的现实和虚无的未来总会把人逼向路旁孤独的树丛。

 

"We shall not cease exploration. And at the end of all our exploring will be

to arrive where we started and know the place for the first time"

 

我们永远都不应该停止探索。在我们探索的最后,我们将到达我们所开始的地方,然后第一次了解这个地方。—— T.S.  Eliot

 

喜欢这样一种城市,春未至,人已知。人们拂去乐器上的灰尘,拿起酒杯,庆祝还没有到来的夏天,尽管他们永远不知道还没到的夏天是什么模样。Pursy应经隐约感觉到她和Bobby冥冥之中注定会在各自人生最需要对方的时候出现,而她和年轻人之间的也逐渐生长出像酒水般暧昧的情愫。然而误解总会在人最无防备的时候走上门来,那一刻,之前所有的铺垫,所有的温情与暧昧都显得苍白无力。Bobby和年轻人被请出小屋,Pursy意识到虽然身边的都始终在谈论她的母亲,而她,一个连回忆都没有的人,在这里始终是过客。

 

"I write to you always, but never have the courage to send my letters. I

want you to have them now to give you our history. I'd like you to know

your daddy and to konw that only I am to blame for the fact that he doesn't  already konw you."

 

“我一直给你写信,却从未鼓起勇气将信寄出。我想让你现在收到它们,让他们讲述我们的历史。我想让你知道你的父亲,并且知道我才是唯一应该被责备的人,因为他还不知道你。”

 

然而她错了,没有回忆未必是最悲惨的事情,而她,至少还有真相。多少天来,在这个地方,她不停寻找着完善着自己编造的关于Lorraine的一切。可是在她认为这个小镇不再需要一个过客的好奇的探寻的时候,那封箱底的信却释清了一切。又到初夏,小镇恢复了以往的疲惫的美感,歌声悠扬,空气潮湿,踏着饱含水分布满青苔的林中小路,Pursy来到河边,看着面前这个熟悉的陌生人,泣不成声。所有人都有关于时候一些奇怪或有趣的回忆,而Bobby Long让这一切有了去回忆的价值。

 

how many arms have held you     有多少人拥抱过你

and hated to let you go               不想让你离开

how many, how many I wonder    有多少,有多少,我想知道

but I really don't want to konw     但其实我并不想知晓

how many lips have kissed you     有多少人亲吻过你

and set you soul aglow                让你灵魂闪耀

how many, how many I wonder     有多少,有多少,我想知道

but I really don't want to know     但其实我并不想知晓

 

如开头那句诗,欢乐易逝,其乐何极。有些人我们一生都不会碰到,有些人只会活在我们的想象里,有些人,会让一生都变得的有意义。Bobby愤世嫉俗,历经风流,他,饱读诗书,却一无所有,如果说这样一个老酒鬼值得拥有什么,一首夏日午后的小情歌便以足够。夕阳山巅下父女摇曳的亚拉巴马舞步早已定格成永恒的回忆。

 

p.s. 影片结尾,Bobby和Lorraine葬在了一起,Bobby的墓碑上的诗句引自Robert

Frost,我翻成中文是,我与世界有着一段情人般的争吵。影片中的诗句真的美到人心碎。

该片热门影评:

《给鲍比·朗的情歌》——秋天谱的曲,在春天变成了歌

    “我们永远都不该停止..

九尾黑猫评分9.5

【给鲍比·朗的情歌】A SONG FOR IDEAL

千万不要因为斯嘉丽·约翰逊而将《给..

MrJustin评分9.6

小情歌

新奥尔良的田园生活也可以颓废潦倒..

暗地妖娆评分9.0

在南方的天空下起舞

在新奥尔良,多云的日子比纯粹意义上的..

什锦101393评分7.6

给自己的生日礼物

如安妮说的,给自己添置符合自己年..

姽婳火焰

更多 17 条评论