您当前的位置:Mtime时光网>无间行者>影评>千篇一律台湾电影译名

千篇一律台湾电影译名

电影中文名

无间行者

2009-06-25 09:58

vfx8848

vfx8848

想看

 

湾人真的没有脑子,肤浅至极,什么钢铁人,蜘蛛人,X人,蝙蝠人....

为什么那么多的电影电影译名都要扯上“神鬼”二字,难道没有神鬼的电影就不能吸引人看吗?下面列出部分有关“神鬼”的电影,旁边是大陆译名:

 

《神鬼传奇》木乃伊  The Mummy  (1999)
木乃伊 海报(台湾)

这部还没出现“神”(埃及神话的神?),“鬼”(受诅咒的木乃伊算吗?)算有,但并没有传奇,名字有点过火了。

 

《神鬼奇航》加勒比海盗:黑珍珠号的诅咒  Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl  (2003)

加勒比海盗:黑珍珠号的诅咒 DVD封套(台湾)

这部还是没有出现“神”(后面的续集有出现),被诅咒的海盗在月光下变成骷髅算“鬼”吗?


《神鬼认证》谍影重重  The Bourne Identity  (2002)

谍影重重 DVD封套(台湾)

实在是太伟大了(great)!伯恩的身份必需要神鬼一起来认证!!


《神鬼战士》角斗士  Gladiator  (2000)

角斗士 DVD封套(台湾)

忍辱负重的罗马帝国将军游离于生死之间,所以被赋予“神鬼战士”之号


《神鬼交锋》逍遥法外  Catch Me If You Can  (2002)

逍遥法外 海报(台湾)

谁是神?谁是鬼?TOM?LEON?


《神鬼无间》无间行者  The Departed  (2006)
无间行者 海报(台湾) #02

甚好!!无间必有神鬼!!

 

《神鬼玩家》飞行者  The Aviator  (2004)
飞行者 DVD封套(台湾)

跟神玩?还是跟鬼玩?

 

《神鬼克星》格林兄弟  The Brothers Grimm  (2005)

格林兄弟 海报(台湾)

鬼需要克制,所以有克星;难道连神也要克?


《神鬼制裁》惩罚者  The Punisher  (2004)

惩罚者 DVD封套(台湾)

只是人间惩罚而已,用不着让神鬼来制裁吧?


《神鬼拍档》临时特工  Bad Company  (2002)
临时特工 海报(台湾)

请注意,本片不出现任何神鬼。

 

《神鬼至尊》圣徒  The Saint  (1997)

圣徒 海报 #02

自尊是自己的,跟神鬼有什么关系?

(这没有找到台湾版的海报)

 

经鉴定,莱昂纳多·迪卡普里奥 和马特·达蒙  的片喜欢用“神鬼”

对于两人合演的《无间行者》,台湾的译片方必将是亢奋到极点,闭上眼睛就往上面首贴“神鬼”二字先。

该片热门影评:

《无间行者》:西科塞斯的华丽摔倒

翻拍自《无间道》、马丁·西科塞..

nicho103726

《无间道风云》:撒欢在穷街陋巷

    《无间道风云》:..

红袖添饭

崔卫平:伦理上的想象力

    2007年奥斯卡奖的最佳影片《无..

时光连载·名家精选

从胡兰成的文学理论看《无间道》和《无间行者》的差别

胡兰成在《中国文学史话》的第一章《..

宇文翮

《无间行者》——浮萍逐水各自漂

无间地狱,又名阿鼻地狱,坠此地狱者..

叛卡门

更多 169 条评论