您当前的位置:Mtime时光网>来电狂响>影评>《手机狂响》:瑕不掩瑜,称得上接地气的成功改编

《手机狂响》:瑕不掩瑜,称得上接地气的成功改编

电影中文名

来电狂响

2019-01-07 12:51

首席影评官

首席影评官

想看 - 评分7.0

 

者: 燕山刀客

 

               

 

                            


意大利电影《完美陌生人》自2016年2月上映以来好评不断,今年5月引进中国后,斩获5351万票房,在豆瓣上更是赢得了8.6的超高分。而在12月29号,作为贺岁档的年度大片,它的中国翻拍之作《来电狂响》也正式开画。

                            


名片一旦由文艺气息强劲的《完美陌生人》变成逗比色彩浓厚的《来电狂响》,特别是加上“狂”字,就宣告了出品方新丽影业要做的不是黑色幽默的轻喜剧,而是老少通吃的爆笑喜剧。值得关注的是,本片的导演于淼和编剧李潇,正是新丽上部电影《情圣》的编剧,而片中多位演员,也参与了《情圣》的拍摄。显然,两部电影都是所谓“走心又走肾”的“荷尔蒙喜剧”,围绕两性关系制造笑点。

《完美陌生人》几乎全部是内景拍摄,讲述的是罗马的三对夫妻与一位未出柜的男“同志”共进晚餐,在女主人的提议之下,大家玩了一个类似真心话与大冒险的游戏。所有人将手机放在桌上,并公开每一条信息、邮件与电话。

《来电狂响》的背景地是北京,同样围绕着一场家庭聚会展开,同样是在座所有人交出手机,把一切通讯记录暴露在其他人面前,同样产生了各种突如其来、不可收拾的矛盾冲突,也同样给出了一个让人意想不到的结局。但增加了少量的外景和外围人物。

                            


不过,这部影片的男女一号,已经并不是做东的夫妻——对应的是画家文伯(田雨饰)与心理医生戴戴(代乐乐饰),其中,女主人维系了原作中的的身份,男主人的则改动了(原作中是整形医生)。

而原作中的法务工作者夫妻,被私企老板吴小江(乔杉饰)和全职太太李楠(霍思燕饰)取代。话说这俩人根本就没有夫妻相,完全是“一朵什么插在什么上”的感觉,因为喜欢看美女直播,为防止穿帮,他特意和单身女强人韩笑(马丽饰)互换了手机——两人手机一模一样。

                            


在原作中,韩笑的角色对应的是那个同性恋胖子,中国版的改编显然是迫不得已。但同时,也做出了自己的新意,加入了职场性侵的元素,又用了一些擦边球手法制造笑点。影片中有一场婚礼,通过暗示,观众明白那是一场“彩虹婚礼”。

还有一对情侣,就是屌丝编剧贾迪(佟大为饰)和未婚妻白雪娇(奚梦瑶饰),对应的是原作中的出租车司机及其妻子。这对最年轻的CP,既是影片的颜值担当,又承担了最为重要的故事线。他们两人身份地位悬殊,却爱得如胶似漆,似乎是社会正能量的代言人,但随着剧情的推进,让观众最看不懂的正是他们。就连两人的名字,也是有深刻含义滴!

                            


正所谓大潮退去,才知道谁在裸涌。当每个人都放下了掩饰与伪装时,他们的真实面目就逐步呈现出来了。因为大体上沿袭了原版的故事走向,又加入了中国本土的接地气元素,加上一众演员的发挥,《来电狂响》的整体效果还算合格,在豆瓣上,它也有着6.2的评分——对国产喜剧电影来说已经是非常不容易了。

影片最为人称道的,是没有简单地完全照搬原作,而是精心加入了本土化元素。随着手机一次次疯狂响起,七位主演一番番地互怼互损、相互攻击,确实是相当热闹。相比原作,中国演员放得更开,表情举更加夸张,也更能制造笑料。

                            


直播打赏风靡一时,无数屌丝肯定都给主播送过游艇,更做过一些“左手捧手机,右手还更累”的活动。在网购、外卖和移动支付的使用上,中国远远走在了欧洲前面。没日没夜做高仿首饰的技师,不停送货以至受伤的外卖员,赚钱为弟弟治病的网红女孩,都是上千万北漂的一个缩影,很容易引起共鸣。婆媳关系、青春期叛逆和离婚买房等社会话题,也较好地带入了其中。

七位主要演员中,三人来自东北,三人来自北京,只有名模奚梦瑶是上海人。相比之下,还是佟大为、乔杉和马丽承包了更多笑点。贾迪留着陈亦迅泡面头,骑电瓶车带女神招摇过市,拿诺基亚古董手机装X,不停与未婚妻秀恩爱撒狗粮,义正言辞地指责别人,最后却暴露得最彻底。不愧是当编剧的,真会编!而看似傻白甜的漂亮未婚妻,到最后也露出了本来面目。

                            


乔杉一付志得意满土豪暴发户的派头,说话做事大大咧咧,喜欢和老婆互怼,并制造了不少“你们女人为什么相信脸越揉越小,胸越揉越大?”“做爱?你怎么知道他不是少打了个‘C’?”一类的黄段子。霍思燕的轻熟女风范,相比小姑娘有自己的别样魅力。马丽则一身中性打扮,似乎是“爱的绝缘体”,但她既是其他人的缓冲剂,自身也承受着难以示人的酸楚。

作东的高知夫妻,看似应该成为后辈的典范,但他们刻意维护的形象,终究也有崩塌的时候。是做回自己还是继续伪装,是果断止损还是忍辱负重,这是摆在很多中年夫妻面前的一道难题。

                            


但相比原作,《手机狂响》有几处重大改动似乎并不合理,一定程度上也削弱了剧情冲突和讽刺效果。将男主人身份改成画家,这样就无法为妻子做隆胸手术,对推动剧情非但没有帮助,还损失了一个伏笔:丈夫不找妻子作心理咨询,妻子也不找丈夫来隆胸,这不就是完美陌生人吗?

贾迪送的耳环,本来是应该送给女主人的,正是他们的偷情,才导致了这个家庭的趋于解体。改成送给其他人,又令戏剧冲突降级。

而贾迪出轨被发现之后的自救举动,让人感觉是强行洗白,并不值得肯定。女友的转变看似刚猛,但显得有些突兀,不太自然。在这样的喜剧片中,奚梦瑶显然跟不上其他六人的节奏。作为配角,乔杉过于抢戏,喧宾夺主,台词太多,也是没有必要的。而影片最后的那个超级大反转,个人认为并不合适,经不起推敲。

                            


《完美陌生人》的娱乐属性并不是很强,带有对社会、对婚姻的深入思考。俗话说,人类一思考,上帝就发笑。而在中国,在临近新年的欢乐气氛中,这样的基调并不讨喜欢。相比之下,《来电狂响》是受众更广大的标准喜剧电影,也在一定程度上做到了社会关怀,让它的格调并不低。尽管存在着一些不足,但瑕不掩瑜,整体效果相比《情圣》有了不小进步,称得上接地气的成功改编,还是值得进影院一看的。

该片热门影评:

看没看过原版,感受会差很多

改编版大不如原版。 但也有自己的闪光..

evenc伊文西评分7.0

烫头难道不是为了显得头发更多一些嘛?

《手机狂响》烫头难道不是为了显得头发..

被禁锢的魔法评分6.0

要当上帝,先控手机。《来电狂响》

      要想当上帝,先控制手机。 ..

9排7座

现代人最后的遮羞布 《来电狂响》如何探究内心?

来电狂响Kill Mobile(2018)  ..

创影新艺大片影评评分9.0

来电狂响——有好有坏的本土化

改编自完美陌生人,主线还是原来那条聚..

小路评分7.0

更多 31 条评论