您当前的位置:Mtime时光网>最遥远的距离>影评>踏上最遥远的寻觅之路,只为来到最接近自己的地方

踏上最遥远的寻觅之路,只为来到最接近自己的地方

电影中文名

最遥远的距离

2008-02-13 21:04

轻与重

轻与重

想看

 

 

看过《最遥远的距离》不久,印象就已经十分淡薄,依稀只记得那几乎弥漫全片的潮汐声、穿越防风林的风声、松鼠嘎嘎的求偶声,以及片尾那沙哑伤感的歌声……

 

这并不是一部优秀的电影作品,导演的想法十分浪漫,而编导功力尚嫌浅陋,无法驾驭一个既有哲学深度,又雅俗共赏的故事,以致影片显出一股“少年不识愁滋味,为赋新辞强说愁”的幼稚。然而,尽管不能以整体取胜,但片中一些唯美的画面和清新的自然之音依然能够不经意的掳获人心。沉静的夜晚,卧于床上,合上双眼,那些色彩淡然的风景和乐声不禁在脑海中浮现,它们轻轻撩拨着你的记忆深谷,让你回想起曾经的迷茫与寻觅。每个人都在寻找,不管是爱,还是自己,我们都必须踏上一段艰辛的旅程,才能不断接近心中的答案。

 

影片的主题来源于泰戈尔的一首诗,而片尾曲是台湾著名民谣歌手胡德夫演唱,不过,胡德夫的翻译似乎有一点儿出入,个人认为“to come nearest to yourself”中的“yourself”应该翻译成“你自己”,句意应为“来到最接近你自己的地方”。

 

It takes the most distant course to come nearest to yourself

It takes the greatest climb to bring us to nature's finest beauty

We must knock at every other door to reach our own

To reach the innermost self in the end

——adapted from Tagore's poem

 

这是最最遥远的路程
来到最接近你的地方
这是最最复杂的训练
引向曲调绝对的单纯
你我需遍扣每扇远方的门
才能找到自己的门 自己的人
  
这是最最遥远的路程
来到最接近你的地方
  
这是最最遥远的路程
来到以前出发的地方
这是最后一个上坡
引向家园绝对的美丽
你我需穿透每场虚幻的梦
才能走进自己的田 自己的门
  
这是最最遥远的路程
来到最接近你的地方
这是最最遥远的路程
来到以前出发的地方
这是最最遥远的路程
来到最最思念的地方

 

另外,在网上搜到另两个版本的《最遥远的距离》,一个为张小娴所作,是现今十分流行的一个版本,但许多人都以为这是泰戈尔的原诗。另一个应为网友仿张小娴诗而作。不过,不管哪首,我都挺喜欢的。

 

张小娴版本:

 

The furthest distance in the world is not between life and death

世界上最遥远的距离,不是生与死

But when I stand in front of you ,

Yet you don't know that I love you

而是我就站在你的面前,你却不知道我爱你



The furthest distance in the world is not when I stand in font of you,

Yet you can't see my love

世界上最遥远的距离,不是我站在你面前,你却不知道我爱你

But when undoubtedly knowing the love from both,

Yet cannot be together

而是明明知道彼此相爱,却不能在一起



The furthest distance in the world is not being apart while being in love

世界上最遥远的距离,不是明明知道彼此相爱,却不能在一起

But when plainly can not resist the yearning,

Yet pretending you have never been in my heart

而是明明无法抵挡这股想念,却还得故意装作丝毫没有把你放在心里



The furthest distance in the world is not when plainly can not resist the yearning,

yet pretending you have never been in my heart

世界上最遥远的距离,不是明明无法抵挡这股想念,

却还得故意装作丝毫没有把你放在心里

But using one's indifferent heart

to dig an uncrossable river for the one who loves you

而是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠

 

仿作版本:

 

世界上最远的距离
不是 生与死的距离
而是 我站在你面前
你不知道我爱你

世界上最远的距离
不是 我站在你面前
你不知道我爱你
而是 爱到痴迷
却不能说我爱你

世界上最远的距离
不是 我不能说我爱你
而是 想你痛彻心脾
却只能深埋心底

世界上最远的距离
不是 我不能说我想你
而是 彼此相爱
却不能够在一起

世界上最远的距离
不是 彼此相爱
却不能够在一起
而是明知道真爱无敌
却装作毫不在意

世界上最远的距离
不是 树与树的距离
而是 同根生长的树枝
却无法在风中相依

世界上最远的距离
不是 树枝无法相依
而是 相互了望的星星
却没有交汇的轨迹

世界上最远的距离
不是 星星之间的轨迹
而是 纵然轨迹交汇
却在转瞬间无处寻觅

世界上最远的距离
不是 瞬间便无处寻觅
而是 尚未相遇
便注定无法相聚

世界上最远的距离
是鱼与飞鸟的距离
一个在天

一个却深潜海底

该片热门影评:

《最遥远的距离》:最文艺的空洞

  《最遥远的距离》让我深深地..

有志评分6.8

《最遥远的距离》:如果这还不叫文艺腔……

眼睛看,耳朵听“最近的几部台湾片其实..

木卫二

最遥远的距离:寻找自己的旅程

    因为桂纶镁我选..

舒午牧羊

《最遥远的距离》:一路寻找,那遗失的美好!

最遥远的距离不是海角天涯、不是大漠..

叼烟的恶魔评分8.0

《最遥远的距离》:开启蓝色大门的桂纶镁

  (1)关于电影:   ..

Kusturica

更多 83 条评论