您当前的位置:Mtime时光网>伊拉克战争亲历记>剧评>彻底陷入《杀戮一代》的泥潭……

彻底陷入《杀戮一代》的泥潭……

电影中文名

伊拉克战争亲历记

2009-04-27 15:34

雨寒109699

雨寒109699

想看 - 评分9.6

 


无伦次中……

不知道当初字幕组是不是参考了那本原著(失败的)译名“美战地记者亲历伊拉克战争”,08年VC上的“伊拉克战争亲历记”完全没有引起我的注意。几周前阴差阳错地看到这部HBO的迷你剧,立刻惊为天人(or惊为天片?)~

不过对于我这样只要一看到伊战新闻就立即转台且对战争的概念停留在古代的人,为了看明白《杀戮一代》,跑去翻阅了些资料,刚开始只是军衔之类,然后,越来越一发不可收拾,掘出原著开读,收看伊战相关纪录片……额……这就是所谓的陷入泥潭了……

说回这部迷你剧,如果说Roger Ebert是用two thumbs up来形容难得一见的佳片,那么对于《杀戮一代》,我会毫不犹豫地把两只大脚趾也贡献出来。而《杀戮一代》的内涵实在太丰富,我不知道该从何说起,不论如何,先把之前搜出来的资料大概归集一下吧。

1 Basic

 

1.1剧集常识

维基“杀戮一代”和“杀戮一代主要角色”词条,就可以把剧中人物军衔,武器装备,部分军用术语搞清楚。有趣的是中文版居然比英文版详细很多,看起来这个编辑者是个绝对的《杀戮一代》粉丝。一些影评类blog上有更具体的军用术语word下载,PLX的某位大人在blog上也有对部分军事术语翻译的解释和点评。官方网站上有人物军衔关系树形图和行军路线地图,《杀戮一代》的DVD中有附赠说明性的手册。2008年九月的《环球荧幕》有相关评论。蓝光版DVD将于09年6月16日发售。

1.2伊战相关

第一集的军事演习场景是这样:发现一干伊军——》小规模交火——》呼叫的攻击型直升机驾到——》伊军升天……后面的剧情中,第一侦察营在路边发现两个伊军正摆弄土制火箭推进榴弹(RPG)——》几分钟后,被狙击手……那个……只能说美军太强大了……具体战事参见维基“伊拉克战争”词条…… 《杀戮一代》的主角是美国海军陆战队第一侦察营,美军的军种参见维基“美国军事”词条。第二集里牵涉到的战役是03年3月29日的Battle of Nasiriyah,历史频道(History Channel)录有同名纪录片,同年NBC播出根据该事件改编的电视电影《拯救女兵林奇》(Saving Jessica Lynch)。了解详细的美军军事可以去铁血社区游荡,军事狂人聚集地……美军军力报告专题见此

1.3原著

之所以取名为《杀戮一代》,根据原著作者Evan Wright的说法,对这一代从小沉溺于游戏和网络的士兵来说,杀戮是如此简单,战争就是杀戮。(所以说中译本翻得那个失败啊,如此精妙的题目居然不直译)《杀戮一代》是基于Evan Wright连载在《滚石》杂志上的3篇战地报道写成的纪实文学作品,谢天谢地《滚石》的官网上完整的存档了这三篇报道,题目是The Killer Elite。原著全名为Generation Kill:Devil Dogs,Iceman,Captain American,and the New Face of American War,Devil Dog是海军陆战队的昵称,源自一战时期德军对作战风格凶悍的陆战队的称呼,不过也有人质疑这段传奇。《杀戮一代》被评为为当年最畅销小说,HBO的同名迷你剧播出后小说的再版版本启用了该剧剧照做封面。(你知道我在暗示什么)           05年版                 08年版《杀戮一代》之所以获得如此多的好评,我想原因就是当时反映伊战的书一般带有明显的政治倾向,而作为娱乐记者的Evan Wright写的纪实小说由一个普通民众视角切入战争,更撼动人心。中译本的翻译达到了可怖的境界,我们当然不能责怪译者把hip hop翻成“系谱霍普”,把rap翻成“拉普”,但是我实在受不了他死命地把moto(motivational变体)翻成“誓言”(拜托,那个是motto好不好),把fruity翻成“果味”(俚语,即gay),而且这种低级错误还是出现在第一章节……看原版吧…… 书中的那个Fick中尉也写了本书:《One Bullet Away》,鉴于此人正在政坛发展,估计这书就没太高可读性料~ 膜拜这个作者Evan Wright,居然就这么搭上第一侦察营那辆轻装甲,几乎没空援的悍马,奔向巴格达……那篇战地报告中有提到他看到坐在旁边的准下士Trombley在颠簸的悍马上射死奔跑中的骆驼后,“感到安全多了”= =

1.4剧集摄制

HBO本着“我们不是电视, 我们是哦彪悍”的变态精神从05年起对演员进行体能训练,到了2007年,又把他们丢到南非、莫桑比克、纳米比亚等多个国家进行取景拍摄。剧中Rudy一角由本人出演,也就是说,他就是Evan Wright报告中的那个真正的陆战队队员,另有一位第一侦察营士兵担当军事顾问。起初Fick中尉也自愿要求为剧组做免费顾问,不过被剧组婉拒了。(看他后来的官衔,无论对剧组还是他本人,这都是个明智的抉择)
右图就是Rudy Reyes中士,这个官方照片很high哈……手臂上的纹身是中文:道教(第二集中他有提到过Tao)之前有也一部反映伊战的剧集《Over,there》,但是所有看过该剧的驻伊美军都说这非常的不真实。而《杀戮一代》获得了较多士兵的认可,IMDB上有不少真实士兵的留言。第4到6集有比较多的战争场面,由Simon Cellan Jones导演(因为他是男的?)其余几集似乎偏重感情和思考,由Susanna White导演(因为她是女的?)7集中的高潮应该在第五集,台词部分由原著作者亲自操刀。

在非洲沙漠惨遭HBO摧残的一干演员,回美国后都像充过气了一样……

首映礼上真实士兵和演员的合照

 

2 Reality

虽然作为剧集,它的内容肯定会有艺术加工,但它有多接近战争现实?看完一堆资料后,我想《杀戮一代》真实性至少是99.9%

 

2.1微观军队

第一镜头就是摇晃行驶中的悍马,挡风玻璃后放着一包彩虹糖,本来还讽刺地以为这是个软广告,查了一下后才知道这是单兵口粮大礼包(MRE)中的一部分。所谓功能性饮料(ripped fuel)就是含兴奋成分的饮料,主要是士兵们彻夜未眠拿来提神的,但据说也会喝上瘾。所以Ray喝多了就唠叨个没完?不晓得是不是就是这个剧中的陆战队队员都认为吃Charms糖(也包含在一部分单兵口粮中)会带来厄运,这个有点像都市传奇,在陆战队中由来已久,详见这个blog真的可以在ebay上买到开发中的美军装备(剧中的记者就买了一套防弹衣),只是,事后FBI会找上门……纹身似乎也是海军陆战队的一大传统,图案通常是陆战队的徽标,据说这样做是为了帮助战死后的尸体辨认。主角Iceman的是背后的大块彩色纹身(不知道这是不是在表明Iceman的矛盾性格)。不过2007年3月,陆战队发布了新规则(Changes to the Marine Corps tattoo policy)禁止队员在手臂纹身。Semper fidelis这个海军陆战队座右铭出现频率极高:陆战队报告最后一行,其他与陆战队相关的影视作品……他们一天要喊几遍Semper fidelis?本剧中它出现在第二集。剧中有伊拉克人跑过来感谢美军“带给他们自由”,从新闻照片看,这是真的,(我一直以为所有伊拉克人都憎恨美军来的)当然他们中有更多的人视之为侵略者,石油掠夺者。第二集中提到的屠龙征兵广告大概就是指这个,依稀记得SNL还是Daily Show来的也讽刺过这个广告。

2.2 剧本之外

原著中提到第一侦察营训练中有一项针对被俘虏情况下的特训,即被关在模拟监狱中受人奴役(中译本灵异地删去了这一章节)……我直接想到了关塔那摩事件……关于作者“generation kill”的观点,我看了一些美军的blog,是这样的:那些经历越战的退役老兵的blog,基本都是关注政治动向,新政策什么的;30左右的驻伊美军的blog上一般都在酸溜溜的喊:亲爱的我想你~我要回家~18上下的真的有点恐怖:我看到的根本就是一堆武器展blog……原来美军时不时的还会有Maxim女郎和一些影视明星(目前看到的有安吉丽娜朱莉,施瓦辛格,还有CSI纽约的Gary Sinise )前来慰问,一些基地看起来根本就是度假村,麦当劳必胜客DQ星巴克赛百味一应俱全……太奢侈了吧……奥巴马的目前的政策是把兵力由伊拉克转向阿富汗,许诺的完全撤军时间是2010年年底前。最新一期的时代周刊上关于阿富汗战争的报道。海军陆战队的招牌似乎是他们的无声仪仗队(Silent Drill Platoon,无声指表演过程中不喊口号)(?)官方网站上将其列入“部队文化”栏,很多征兵广告都用到他们。PS原来美军中只有仪仗队才练正步…… 


表演真的很具观赏性, 伽兰德M1半自动步枪(M1 Garand)就这样被丢来丢去

关于驻伊美军08年前的伤亡数据和退伍军人自杀率问题,参见这篇blog关于伊战医疗问题,《国家地理杂志》专题报告在此,从照片到影像一应俱全,不过内容有点英雄主义。不知为何新闻中总是会报道女兵被性侵,看过《国家地理频道:航空母舰日志》(National Geographic Channel Carrier)中《绝对机密 Carrier: Super Secrets》这一集后发现:事情远非表面上看起来这么简单……《时代》周刊汇总了伊战至今的新闻图片,还真的有随军牧师……(在《杀戮一代》中频频遭人白眼~)庞大的伊战,阿富汗战争退伍兵相册群,当然不会有主题犀利的照片,有趣的照片倒很多,比如这个(sorry,mizuumi21) :


标题是“卡夫拉头盔……搞定……M4卡宾枪……拿上……泰迪熊……带着”(Kevlar...check...M-4 Carbine...check...Teddy Bear...check)具体说明是: BAGRAM AIR FIELD, AFGHANISTAN -- First Lt. Brent McCall, Air Force combat rescue officer, and Tech. Sgt. Jedediah Smith, Air Force pararescueman, load up their gear for a training mission in Northeastern Afghanistan April 20. In addition to an M-4 assault rifle, combat medical gear and kevlar, Sergeant Smith also packs his four-year-old daughter Mia's class teddy bear. The seven-year New York Air National Guardsman said he brings the little guy along with him on all his missions and writes letters to her school on behalf of the bear. "He pretty much goes everywhere I go," he said, including the combat search and rescue missions he's done since he arrived here in December. 


 

该片热门剧评:

彻底陷入《杀戮一代》的泥潭……

查资料查上瘾的某人,HBO《杀戮一代..

雨寒109699评分9.6

【TB贴图】ERIC大人@《杀缪一代》的果果图

:《杀缪一代》电驴下载:http://www.v..

大侦探菠萝

HBO迷你剧《杀戮一代》(Generation Kill)

本剧继承了HBO一贯的优良传统,剧..

shady评分8.3

对电影《伊拉克战争亲历记》的一句话影评

讲述了杀戮一代——美国海军陆战队一支..

唯一的light评分7.5

黑色版《兄弟连》——《杀戮一代》Generation kill

伊拉克的3月已经很难耐了,美国海军陆..

电子骑士

更多 18 条评论